فرانتـــز
:فيلم لـ فرانسوا أوزون
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine تعديل التوقيت OzOz
1919 - كودلينبورغ
.الأزهار البيضاء
."بعشرين "بفنغ
.أشكركِ
.فتاة جميلة
.أرجو المعذرة - ماذا هناك؟ -
هل تعرف من الذي وضع الأزهار فوق القبر؟
أي قبر؟
."قبر "فرانتز هوفمايستر
.نعم
.يجب أن يكون أجنبياً
من أين أتى؟
.نقود فرنسية
وهل ترك أزهاراً على قبره؟
.نعم، ورود
هل تعرفين من يمكن أن يكون؟
.كلا
.قد يكون صديقاً فرنسياً من زمن ما قبل الحرب
."لا تقولي شيئاً لـ"هانز
كيف حاله؟
.إنه لا يبرح مكتبه
.ذلك صعب عليه
.صعبٌ علينا كلنا
أما زال يوجد ألم هنا؟
.إنه يزعجني في الليل عندما أمشي كثيراً
.ستكون قادراً على العودة إلى الرقص
.لا يمتلك الفرنسيون مثل ساقك
.شكراً لك أيها الطبيب
منذ شهور ونحن لا نراك .في لقاءاتنا أيها الطبيب
،أنا أحب ألمانيا
.ولكنني أحب ابني أكثر وأكثر
.أفهمك
لكن هل يجب أن نصبر على هذه الهزيمة؟
وهذا الذل؟
.أنت تشارك رغبتنا في أمة قوية، وقادرة
،أنت هنا لأجل ساقك
."سيد "كرويتز
.تابع العلاج لمدة أسبوع وستكون على ما يرام
،لقد نسيتُ أن أقول لك شيئاً واحداً .أيها الطبيب
نعم؟
."إنه بخصوص "آنا
آنا"؟"
ليس عندها أي عائلة
.وأنت تحبها كأنك والدها
.أنا أعلم أنها كانت مخطوبة لابنك
.ولكنني راغب في طلب يدها
وهل هي تحبّك؟
.ستحبّني
."آنا" - نعم؟ -
.يرغب السيد "كرويتز" بالتحدث معك
معي؟
.تفضّل
.طاب يومك
."طاب يومك، "آنا
.تفضّلي بالجلوس
كيف حال دراستك؟
.لقد علّقتُها
.هذا أمر مؤسف
.لقد فقدت الرغبة
،آنا"، كلنا قد فقدنا الأحباء"
.لكننا يجب أن نعيش
.ونعيد بناء ذاتنا
.نعم
.هذا ما كتبه "فرانتز" لي في رسالته الأخيرة
.أنا أعلم بما تشعرين به
.لا حاجة إلى هذا
."معي، سوف تنسين "فرانتز
.أنا لا أريد أن أنسى
وماذا عن مرضاك؟
.إنها نزلات البرد الموسمية
.نعم، إنه فصل الربيع
هل ستذهبين ليلة السبت للرقص؟
.كلا
.لقد وصلت إلى البلدة ثياب جديدة
ومع من سأرغب بالذهاب؟
."مع السيد "كرويتز
.إن لم ترغبي بذلك، لا بأس
من سيكون هذا؟
مريض في هذا الوقت؟
.تفضّل بالدخول
ما اسمك؟
."ريفوار"
."أدريان ريفوار"
أنت لستَ من هنا؟
.كلا
من أين أنت؟
."من "باريس
أنت فرنسي؟
.نعم
.أرجو المعذرة .لا يمكنني معالجتك
..أيها الطبيب، يجب أن أتحدّث معك
.كلا
.أرحل من هنا
..أنا لست مريضاً، أنا فقط أريد
اخرس.
كل شخص فرنسي
.هو قاتل لابني
.الآن ارحل
.أنت على حق، أيها الطبيب
.أنا كنتُ جندياً أيضاً
.وكنتُ قاتلاً أيضاً
هانز"؟"
هل هو في غرفة "فرانتز"؟
!"هانز"
ماذا قال لك الفرنسي؟
هل تعرفينه؟
لا.
.لقد رأيتُه في المقبرة
في المقبرة؟
."منذ يومين، ذهب ليزور قبر "فرانتز
!وهذا الصباح، كان يبكي
ماذا قد قال لك؟
.لا شيء
.لقد رفضتُ أن أعاينه
.."ولكن "هانز
."يجب أن يكون صديقاً لـ"فرانتز
.من الذين التقاهم في باريس
،أخبرني
هل يقيم هذا الشخص هنا؟
.نعم، لكنه للأسف ليس هنا
هل تبحثين عن شخص ما، "آنا"؟
.بالتأكيد عني
.كلا
.سلّم هذا له شخصياً، من فضلك
.اعتمدي عليّ في ذلك
،رأيتُكِ مستاءةً أمس
ولكن هلا رافقتِني إلى السهرة الرقصة يوم السبت؟
."لا مانع عند الطبيب "هوفمايستر
.لا مزاج عندي للرقص
."عن إذنك، سيد "كرويتز
لمن الرسالة؟
.للرجل الفرنسي
هل أنت متأكدة أنه سيأتي؟
.آمل هذا
.لو لم يطرده "هانز"، لما احتجنا إلى هذا هنا
هل سينزل "هانز"؟
.آمل ذلك
.يا إلهي، إنه هو
.مرحباً بك
."أنا والدة "فرانتز
.مساء الخير
.هذه "آنا"، وهي مثل ابنتنا
."خطيبة "فرانتز
.مساء الخير
.سبق لي أن رأيتُك في المقبرة
.والرسالة في النزل مني
هل يمكنني؟
.معطفك
.هذا زوجي
.أظن أنكما قد تعارفتما من قبل
.مساء الخير
.ادخل، من فضلك
.تفضّل بالجلوس
.يجب أن يكون عندك الكثير لتقوله
كم عمرك؟
.أربعة وعشرون عاماً
سيكمل "فرانتز" الرابعة والعشرين في فبراير
.أنت تتحدث الألمانية جيداً
.لا بأس
وهل تعرف "فرانتز"؟
.نعم
في فرنسا؟
.نعم
خلال رحلته الأخيرة؟
.اعذروني
.نشكرك على دموعك
.وشكراً على الزهور فوق قبره
.هذا حرّك مشاعرنا كثيراً
..بالحديث عن صديق
..يعرفه جيداً
.ويتذكّره
،ولا أقول هذا لأنني والدته
.آنا" أيضاً"
.كنا سنتزوج في الخريف
.فصله المفضّل
"هناك قصيدة لـ"فرلين
عن الخريف قد علمني إياها
.بالفرنسية
نحن نفهم
.أنه من الصعب عليك أن تتحدث
ويجب أن يكون صعباً
.أن تقابل عائلته
هل تفكّر به دائماً؟
.نعم
ولن تنساه أبداً؟
كيف لي أن أنساه؟
.اعذر زوجي
.لقد أحب "فرانتز" حبّاً جمّاً
.ولدنا الوحيد
.كان يفضّل لو مات بدلاً عنه
.وأنا أيضاً
ألا تخبرنا
كيف قد تعرفتَ إليه؟
.لأول مرة
وحتى لآخر مرة؟
كيف كانت آخر مرة؟
آخر مرة؟
آخر مرّة
..قد رأيتُه فيها
هل كان سعيداً؟
."غلوكليش"
.مبتهجاً
هل كان في باريس؟
قبل الحرب؟
.نعم
.كان في باريس
،ذهبتُ أبحث عن الفندق الذي ينزل فيه
.إلى متحف اللوفر
.بين الأصدقاء
.كان يوماً جميلاً جداً
.كان سعيداً لرؤية اللوحات
.وأنا أيضاً
..و
."قد توقفنا أمام لوحات "مانيه
،أتذكّر
.نعم، أتذكر أنه كان يحبّ واحدة بشكل خاص
لوحة بها
رجل شاب شاحب
.ورأسه إلى الخلف
.مر الوقت كما لو أن "فرانتز" قد عاد
."بارك الله فيك، "أدريان
.أشكركِ
.شكراً لك على هذه الأمسية
.فعلتَ بهما خيراً
."ليس للسيد "هوفمايستر
.بلى
.لطف منك أن تأتي
.لا أعرف
.تصبحين على خير
."تصبح على خير، "أدريان
"هنا يرقد "فرانتز هوفمايستر
.تحت هذه الأزهار، لا يوجد شيء
لا يوجد شيء؟
،لقد دُفِن في فرنسا
.مجهولاً بين جنود آخرين
.حتى أننا لا نعلم تاريخ وفاته
،في بعض الأحيان، أعتقد أنه لم يمت
.وأنه سيعود
.أنا متأكد من أنه يسمعنا
التنهدات الطويلة
لكمانات الخريف
تجرح قلبي بكسل رتيب
خانفة كلياً وشاحبة
.عندما تدق الساعة
أتذكر
أيام الماضي
فأبكي
وأبدأ رحلتي
في مهب الريح
التي تدفعني إلى هنا وهناك
كورقة شجر ميتة
!لهجة جميلة جداً
.كنا نتحدث كثيراً بالفرنسية
.كانت لغتَنا السرية
. أحب "فرانتز" فرنسا كثيراً
.لكنه لم يسبق أن حدّثني عنك
ماذا كان بينكما؟
امرأة؟
.كلا
ماذا إذاً؟
..الـ
.الصداقة، وهذا كل شيء
.كنتُ قد نسيت هذا
.صوت الرياح بين الأوراق
.بسبب هذا الصوت الذي أحب الربيع
هل أتيتما إلى هنا كثيراً؟
.نعم
.وكنا هنا عندما طلب "فرانتز" يدي
.قبل ذهابه إلى الحرب
وكيف تعارفتما؟
ألم يخبرك بذلك؟
.كلا
.كان ذلك في محل لبيع الكتب عندما كنا طالبين
.وكان يبحث عن كتاب شعر بالفرنسية
.وأنا، عن كتاب شعر بالألمانية
.سألني من هو شاعري المفضل
."فأجبتُه: "روكرت
."وأجاب هو: "فرلين
.فجاءت فرصته ليتحدث معي
.كنتُ أغار من دراسته في فرنسا
..كنتُ أحبّ أن أرافقه، لكن
،ظننتُ أن من الأفضل أن يكون وحيداً
بعيداً عن بلده
.وأسرته
،ووعدني أن نذهب إلى هناك لقضاء شهر العسل
.وكان من شأن ذلك منحي فرصة اكتشاف باريس
،برج "إيفل" ومتحف اللوفر
.والشوارع العظيمة
!أشعر بالحرّ
ألا تريدين الذهاب للسباحة؟
.ليس معنا أي ملابس سباحة
.ذلك لا يهم
.ليس بالشيء الهام
.هيّا
!يا له من شعور جيد
.كان يجب أن تنزلي إلى الماء
.الأمر فقط.. أنا لا أعرف السباحة
حقاً؟
.الأمر سهل جداً، ستتعلمين
هذه الندبات من الحرب؟
.نعم
.لقد عانيتم الكثير
."معاناتي الوحيدة هي "فرانتز
.إنه يشبهه
ألا تظنين هذا؟
.ليس في المظهر الخارجي
.ولكن في داخل شخصيتيهما
.خجولة ومضطربة
.أنا سعيدة بأنه هنا
هل لديك إخوة وأخوات؟
.كلا
.وددتُ لو كان لي أخ
ووالداك؟
.توفي والدي عندما كنتُ طفلاً
،حملت أمي مسؤولية الأسرة بعد وفاته
.لكن مع الحرب، تعقّدت الأمور
ماذا كان والدك يعمل؟
.في التجارة
.كان موسيقياً في الأساس
.وقد ورثني هذا الشغف
.فذهبتُ إلى معهد الموسيقى
..ومن ثم أصبحت عازف كمان في
.أوركسترا باريس
،الآن، وبعد الحرب
.لا أستطيع أن أعزف أكثر
ألا تريد أن تعزف بعد الآن؟
.لم أعد أحس بالعلامات الموسيقية
،في أكثر الأحيان
.كان "فرانتز" يعزف لنا على الكمان
،لم يكن موسيقياً كبيراً
.لكنه كان يعزف من كل قلبه
،هذه غرفته
.باقية تماماً كما تركها
،كتبه
.وملابسه مطوية في الخزانة
.لا شك أن "فرانتز" كان سعيداً هنا
.نعم
.لكن كل شيء قد انكسر
كنت مضطراً
.لتجنيده
.أنا أرسلتُه إلى المعركة
.كان هذا واجبه
.في خدمة بلدنا
.قيل لي هذا أيضاً
،إنه
.أشبه بقلب ابني
خذه معك
.إلى فرنسا
.كلا
.بوسعك القول أن عجوزاً ألمانياً أعطاك إياه
.كلا. كلا، لا أستطيع
."هذه هي الصورة الأخيرة لـ"فرانتز
.في اليوم التالي، غادر إلى الجبهة
.كان "فرانتز" يكره الحرب
.كان يقول يومياً، أن الفرنسيين كانوا أخوته
!"ماجدة"
.هذا يكفي
.اقرأيها بصوتٍ عالٍ
،والديّ العزيزان"
،أودّ لو أهرب
،لأكون قريباً منكما
.بعيداً عن هذه الفوضى
،هذا الصباح كنا أمام جندي ميت
،وكما لو أنه قد فتح عيوننا
.فقد اكتشفنا بحراً من الجثث
،فرنسية
،أم ألمانية
كيف يمكن التمييز؟
في المدرسة، يتعلم ،الأطفال الفرنسيون اللغة الألمانية
.والأطفال الألمان يتعلمون اللغة الفرنسية
."وعندما يكبرون، فهم يقتلون بعضهم بعضاً
.يجب أن أذهب .شكراً على كل شيء
،قبل أن تغادر
.اصنع لي معروفاً، من فضلك
."آنا"
.اعزف شيئاً لأجلنا
.لا تخف، هذا سوف يسعدنا
!"أدريان"
هل أنت بخير؟
.نعم
.ربما أصبتَ بالبرد عند البحيرة
هل كان "فرانتز" من دعاة السلام؟
ألم تكن تعرف؟
.أنا آسفة إن كان هذا قد أزعجك
.هذا شيء لا يزعجني، أنا كنتُ مثله
هل تحس بحال أفضل؟ - .نعم -
هل سنراك في الغد؟
لماذا، "آنا"؟ .لا معنى لذلك
.بلى، وستكون على ما يرام
.وأنا كذلك
..حسناً ماذا عن الذهاب للحفلة الراقصة في الغد؟
الحفلة؟ - .نعم -
..لقد رأيتُ الإعلان.. ومن ثم
..قلتُ لنفسي - .حسناً -
."أنت جميلة، "آنا
.إنه يناسبكِ بشكل مذهل
حقّاً؟ - .نعم -
.وكان "فرانتز" سيحبّه
.أنتِ في غاية الجمال
،ولكن لا داعٍ للتكرار
.هذا تصميم فرنسي
.قادم من باريس
.شكراً لك
.إنه الفرنسي
ماذا الذي يفعله هنا؟
."لا أعتقد أنها فكرة جيدة، "آنا
.لا داعٍ للقلق
.أنا هنا
.تعال
..كلا، كلا.. أنا
ألا تعرف رقص الفالس؟
.كلا. في الواقع، نعم، ولكن كلا
.تعال
.كلا .."آنا"
هل هذا جيد؟
.شكراً لك
هل تريد الرقص معنا؟
.نعم
..حسب علمي، ما كان عندك مزاج للرقص
.لكنهما كنتما مقنعين
."إنه صديق لـ"فرانتز
.نعم. فرنسي
وبعد؟
اليوم، الفرنسي
.في حفلة راقصة ألمانية
ألا تقرأ الصحف؟
.لقد وضعت الحرب أوزارها
.يجب أن تخجلي من نفسك
.كنت راغبة في مشاركتك هذه الرقصة
.لا أرى أن الأمر يستحق
.مهلاً
.خذي سترتي - .أشكرك -
.أول مرة أشرب إلى هذا الحد
.أول مرة أرقص إلى هذا الحد
.كان "فرانتز" يحب الرقص
.لكنه لم يكن ناجحاً فيه مثلك
.لو أنه قد عاد، أنا واثق أنه كان سيكون أفضل
.كلا
لماذا تقولين هذا؟
.لأنني كنتُ سأتزوجه، وسأراقبه
.أفهم أنكما كنتما صديقين
.سترتك
.نعم
.شكراً
.شكراً لك
.تصبحين على خير
.تصبح على خير
.اللعنة
هل يمكنني مساعدتك؟
هل تحس بشكل أفضل؟
هل أنت بخير؟
.لا تلمسني، أنت تثير اشمئزازي
.."عزيزتي، "آنا"
..لا بد لي
من أن أكتب لك
هذه الرسالة
.الضرورية
"..لأقول لكِ
.طاب يومكم، أيها الأصدقاء
أظن أن لقاءاتنا لم تعد تهم .الطبيب "هوفمايستر" أكثر
.بل أكثر من أي وقت
لكن
،عليّ تبرير غيابي
.وهذا هو دوري
.أيها النادل - نعم؟ -
.ثماني كؤوس جعة
.لا تحسب حسابي
.إذاً، فسبعة - .ستة ستكفي، أيها الطبيب -
.خمسة
.أربعة
.لا بأس
.كأس جعة لي، من فضلك
.كنا نتحدث عنك
.إذاً فمن الجيد أنني قد أتيتُ إليكم
.كان يجب أن تحضر معك صديقك الجديد
.بالضبط
.إنها فكرة جيدة
،أيها السادة
..لقد جاء هذا الشاب من فرنسا لـ
.لوضع الأزهار على قبر ابني
.وهذا، شيء يحترم منه
وهل تريد أيضاً أن يغني لنا النشيد الوطني الفرنسي؟
.أنا ما عدت أحب الغناء بعد وفاة ابني
هل هو من قتل ابنك؟
وابني أنا؟
واثنين من أولادي؟
،ابني
وأولادكم
،أنتم
،وولديك
من أرسلهم إلى الجبهة؟
من أعطاهم الذخيرة والسلاح؟
،نحن
.آباؤهم
،في هذا الجانب كما في الجانب الآخر
،نحن
،نحن المسؤولون
،عندما قتلنا بالآلاف من أولادهم
كنا نحتفل بانتصارنا
.ونشرب الجعة
،وعندما كان أولادنا يُقتلون
كانوا هم يحتفلون انتصارهم
.ويشربون الخمر
.نحن الآباء من شربنا نخب موت أولادنا
.صباح الخير
."صباح الخير، "أدريان
كيف حالك اليوم؟
."أفضل بكثير، سيد"هوفمايستر
.جيد. جيد
هل ستأتي لتناول العشاء؟
.نعم، نعم
.أعدت "ماجدة" وصفتها الخاصة .لن يخيب بها ظنك
.شكراً جزيلاً
.أراك الليلة
وطني الحبيب
♪ عش هانئاً ♪
♪ وطني الحبيب، عش هانئاً ♪
♪ الحارس حازم ومخلص ♪
♪ الحارس نهر الرين ♪
♪ الحارس حازم ومخلص ♪
.مفتاحي، لو سمحت
."أعرّفك بنفسي، أنا "كرويتز
."أدريان ريفوار"
أنت كنتَ صديقاً لـ"فرانتز"؟
.نعم
وجئت لترقص مع خطيبته؟
.أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
،صغيراتنا الألمانيات جميلات ويرقصنَ بشكل جيد، صحيح؟
."كرويتز"
.هذا يكفي
!أبله
.مساء الخير - .مساء الخير -
هل السيد "ريفوار" هنا؟
.كلا، آنستي
هل قد غادر؟
.كلا، قطاره يغادر في الغد
وماذا عن الليلة؟
.لقد غادر دون أن يقول أي شيء
."أدريان"
.كنتُ أنتظرك
كيف ذلك؟ ما أدراك أنني آتية؟
.كنتُ آمل ذلك
لماذا لم تأتِ لتناول العشاء؟ لماذا لم تتصل بنا؟
.صحيح. لأزيد معاناتهما
.ستجعلهما يعانيان إن لعبتَ بمشاعرهما
!هذا يجب أن يتوقف .."فرانتز"
!كفى
!هذه الكوميديا
أي كوميديا؟
..الصداقة الفرنسية الألمانية
.لا بد لي من الاعتراف الآن بكل شيء
تعترف بماذا؟
.هناك دوي هائل"
.لا يمكنك أن تتخيليه
.ستكون المعركة فظيعة
،لكن لن يموت الجميع .ربما أستطيع النجاة، مع بعض الحظ
،احتفظ في جيبي، قرب قلبي
"..بالوردة المجففة التي أرسلتِها لي
كيف لك أن تعرف بأمر هذه الرسالة؟
،كان هذا يوم 15 سبتمبر
.في 15 سبتمبر 1918
."خيّمت كتيبتي قرب "دورمان"، في "مارن
.في ذلك اليوم، استيقظنا مثل باقي الأيام
،وكنا نعبر البلاد
.وكان الوضع هادئاً
،فجأة، في أحد الحقول، حصل الهجوم
.قُتل بعضنا على الفور
.أما أنا فركضت
.هرعت إلى خندق لالتجئ به
!التجئوا
!النجدة
.فجأة، وجدت نفسي أمام رجل
.هو، جندي ألماني
.وأنا، جندي فرنسي
.حملق بي بعمق بعينين يائستين جداً
لا أعرف ما إذا تجسّد بي له حزن الموت
.أو أشفق من أن يراني أقتله
.لذا أطلقتُ النار عليه
.أطلقتُ النار أولاً، فسقط
."أنا من قتل "فرانتز"، "آنا
.كلا
.كلا، ليس أنت
،لو كان قد أطلق النار لكنتُ أنا من مات صحيح؟
!لم يكن حتى مذخّراً بندقيته
!لم يدافع عن نفسه
.ثم انفجرت فنبلة قربنا، رمت بي إلى جانبه
..جسدانا
.عكس بعضهما
..هو
،ميت
.وأنا حيّ
..بين ملابسه، كانت معه رسالة
.قرأتُها
..ومنذ ذلك الحين
.وهي محفورة بداخلي
..تلك الرسالة
."كانت موجّهة إليك، "آنا
لماذا أتيتَ إلى هنا؟
.لأقدّم اعتذاري
.لأحرر نفسي
.لأعرف الرجل الذي قتلتُه
منذ وصولي
،أردتُ أن أقول الحقيقة .ولكنني رأيتُك عند قبره
،اعتقدتِ أننا صديقان .فلم أجرؤ على أن أخيّب ظنك
."وبفضل هذه الكذبة، اكتشفتُ من كان "فرانتز
..عائلته، ومنزله
.وخطيبته
..كل يوم، أصبحتُ أحبّه أكثر
.كل يوم، كانت معاناتي تزداد أكثر
،إذاً
،متحف اللوفر
،"ولوحات "مانيه
..ودروس الكمان
كنتُ تكذب بشأنها كلها؟
نعم.
.نعم، لأنني جبان
.وربما لأن ذلك كان مريحاً، للجميع
.آنا"، انتظري"
.يغادر قطاري غداً ظهراً
.أريد أن أراكم قبل رحيلي
.فإلى الغد إذاً
صباح الخير.
."صباح الخير، سيد "ريفوار
الفاتورة من فضلك.
.في الحال
."فلنذهب للبيت للقاء عائلة "هوفمايستر
.لا جدوى من ذلك، لقد قلت لهما كل شيء
وكيف كانت رد فعلهما؟
.مثل أبوين
لا يريدان رؤيتي بعد الآن؟
.نعم
.أتفهّم ذلك منهما
.وداعاً
.العربة السادسة. رحلة موفقة
هل تعتقدين أنه يمكن أن أرسل رسائل؟
.لا أعتقد
.."آنا"
.أنا بحاجة لأكتب إليهما
.إذاً، فأرسل لي مباشرة إلى اسمي
.سأقرأ لهما رسائلك
.نعم، أنتِ على حق
.سيغادر القطار خلال دقيقة واحدة
."شكراً على كل شيء، "آنا
.وداعاً
."آنا"
هل أرسلتِ له قبلاتنا؟
.نعم
.آمل أن أمه ليست مريضة جداً
هل أخبرتِه إننا نود أن يعود للعزف على الكمان؟
.نعم، أخبرتُه
ومتى سيعود؟
.هذا يعتمد على حال والدته، وعلى عمله
،بالتأكيد في وقت قريب .ربما بعد شهرين أو ثلاثة
.رائع
.هيّا إلى المائدة
.كان يمكن له أن يأتي ليودّعنا
.لقد اعتذر منكما
.كل شيء يُغفر للشباب
."عزيزني "آنا
،أكتب هذه الرسالة باللغة الفرنسية
.حتى أتأكد أن والديّ لن يتمكنا من قراءتها
.وآمل أن تصلك وأنت بخير
،أكتب في البرد والطين
.قد يحدث الهجوم في أي وقت
.هناك دويّ هائل
.لا يمكنك أن تتخيليه
.ستكون المعركة رهيبة
،لكن لن يموت الجميع
.ربما أستطيع النجاة، مع بعض الحظ
،احتفظ في جيبي، قرب قلبي
بالوردة المجففة التي أرسلتِها لي .في رسالتك الأخيرة
،"عديني عزيزتي "آنا
أنه إن حدث لي أي شيء
،أن تحافظي على فرحك بالحياة .وشعورك بالسعادة
!يا إلهي
لماذا فعلتِ ذلك؟
!هناك ما يكفي من القتلى في هذه الحرب
هل تعيشين في منزل الطبيب "هوفمايستر"؟
.لا تقل أي شيء
.ما يزال هناك القليل من الحمى
.يجب أن تأكلي
.إنه ساخن
.لستُ جائعة
.لقد كان عندكِ دائما شهية جيدة
لقد حصل صاحب المكتبة على الكتاب
.الذي سبق وطلبتِه
."شكراً لكِ، يا "ماجدة
"بول فرلين" مختارات شعرية
.بعض الهواء النقي
."آنا"
."عندما توفي "فرانتز
،كنتِ أنت من دعمنا
.وساعدتِنا على البقاء على قيد الحياة
.والآن جاء دورنا
،ولكن عليك أن ترفعي معنوياتك
،يجب أن تخرجي
.يجب أن تعيشي
.لدي شيء لكِ
ما هو؟
.سأعود في الحال - .نعم -
.عذراً
ماذا هناك؟ - .رسالة من باريس -
.وأخيراً
،"عزيزتي "آنا
أكتب إليكِ، كما وعدت، بعد .أسابيع قليلة من مغادرتي
.كانت عودتي إلى فرنسا صعبة
.ولكنني أحاول البقاء على قيد الحياة
."أرفق في الداخل رسالة إلى والدي "فرانتز
،والتي أعرف أنها لا يمكنها محو جريمتي
.ولكنها سوف تساعدهما على فهم وجودي قربكم
.أعلم أن الغفران مستحيل
.من فضلك، أجيبي عليّ "."كلي أمل برسالة منك، "آنا
،منذ عودتي"
.وأنا أقوم برعاية والدتي
.وهي بحال أفضل
،لقد أخبرتُها عن إقامتي الرائعة قريباً منكم
.أسرة "فرانتز" العزيزة
.في باريس، تستمر الحياة
،يحاول كل شخص أن ينسى معاناة الحرب
أنا سعيد بالعودة إلى العزف .مع أوركسترا باريس
.الموسيقى تهدّئ روحي
الموسيقى تهدّئ روحي
.وتجعلني أقوى وأكثر سعادة كل يوم
.سنذهب لبضعة أشهر في جولة
،لكن بمجرد أن يسمح جدولي الزمني .فسأذهب لرؤيتكم
"وأعد الطبيب "هوفمايستر ."أن أعرف على كمان "فرانتز
،أصدقائي الأعزاء .آمل أن تكونوا بخير
.اشتقتُ إليكم، ولهواء "كودلينبورغ" النقي
.إلى لقاء قريب
."المخلص لكم، "أدريان
هل قرأتِ لنا كل شيء؟
.نعم
.لقد تلقينا رسالتك
..و
أنت تعرف كذبي
.وكل عذابي
.الله يفهمك، يا ابنتي
،إنه يحرم الكذب
لكن صمتك حول وفاة خطيبك
.يتضمن نية صافية، وهذا يعذر خطيئتك
ألا ينبغي لي أن أقول لهما أي شيء؟
وماذا ستعطيهما الحقيقة؟
،المزيد من الألم
.المزيد من الدموع
ما هو شعورك حيال الفرنسيّ الشاب؟
.لم أعد أعرف
.هو من قتل الرجل الذي أحب
هذا الجندي الفرنسي
قد جاء إلى ألمانيا
.ليقدّم اعتذاره
.اغفري له
.كما غفر "يسوع" لجلاديه
.أنا أمنحكِ الغفران، يا ابنتي
بسم الآب والابن
.والروح القدس
.آمين
."صباح الخير، "آنا
."صباح الخير، سيد "كرويتز
هل أنتِ بخير؟
.نعم، شكراً لك
.علمتُ أنكِ كنتِ مريضة
.مرضتُ وتعافيت
.يسعدني هذا
.لقد تصرفتُ بطريقة غبية
،قُتِل العديد من الألمان في فرنسا
.وقد ألقيتُ باللوم على أول فرنسيّ أراه
.أعرف
،أنا لا أشاطر الطبيب "فوهمايستر" أفكاره
لكن موقفه كان شجاعاً ،بالترحيب بالفرنسي في منزله
.يمكن أن يكون فد قتل ابنه
.اعذريني للتحدث عن هذا مرة أخرى
."أنا أعرف كم كنت تحبين "فرانتز
."التقيت بعد الظهر بـ"كرويتز
و؟
.عاد ليطلب يدي
.إنه عنيد
وماذا لو قلتُ نعم؟
هل ترغبين بالزواج منه؟
.كانت هذه رغبتكما
."قبل أن نعرف "أدريان
."عزيزي "أدريان
.سامحني على التأخر في الرد
،ما يزال ألمنا عميقاً
،"ولكننا نعرف أنك، مثلك مثل "فرانتز
.ضحية لهذه الحرب الرهيبة
.وأنه كان من واجبك قتل العدو في زمن الحرب
.وأنك قد قمتَ بواجبك كجندي فرنسي
،اليوم
.أستطيع أن أفهم، وأقبل بكذبتك
.إلى فرنسا من فضلك
.الخريف موسم جميل، ونحن على استعداد لرؤيتك
،اكتب لي من فضلك، وتأكد هذه المرة
.أنني سأجيب بسرعة كبيرة
."المخلصة، "آنا
نعم؟
يُعاد إلى المرسل؟
.لم يعد يسكن هذا العنوان
هل لديكِ عنوان آخر؟
.لا
،"إذاً، يجب أن تعثري على "أدريان .كما قد عثر علينا
."هذا مستحيل، "ماجدة
،أنتِ تعرفين اسمه
.وعنوانه القديم
.سوف تعثرين عليه
لكن ماذا لو حدث له شيء؟
.عندها، فمن الأفضل أن تعرفي
.لا يمكنكِ العيش مع الشك
.."آنا"
،أنت شابة وجميلة
.والحياة أمامك
.لا تضيعي فرصتك بالسفر إلى فرنسا
.وإعادته إلينا
."رحلة طيبة، "آنا
.اعتني بنفسك
،قبّلي "أدريان" لأجلنا .وأخبريه أننا ننتظر زيارته
.سيكون كل شيء على ما يرام
!رحلة سعيدة
.أراكم بخير
.إلى اللقاء
.طاب يومك
شكرا لك.
.جوازات السفر، من فضلكم
ألمانية؟
.نعم
ما الذي أتى بكِ إلى فرنسا؟
.جئت لأرى صديقاً - أهو سجين؟ -
.كلا، إنه فرنسي
مساعدة مالية صغيرة سيدتي. من فضلك؟
.مساء الخير، آنستي
إلى أين تذهبين؟
.فندق "كاميليا"، شارع القصر
.حسناً، اصعدي
.شكراً
هل هذه المرة الأولى التي تذهبين فيها إلى هذا الفندق؟
.نعم
.كان خطيبي ينزل هناك قبل الحرب
.أنا أفهم خطيبك جيداً
.كان بالتأكيد من محبّي المتعة
.إنها الغرفة الثالثة
..فوق
.إلى اليسار
.شكراً لك
.بعد إذنكِ، سيدتي
."أبحث عن السيد "أدريان ريفوار
ألا يعيش هنا؟ - .نعم، ولكنه لم يعد كذلك -
منذ متى؟ - .يمكن القول، منذ بضعة أشهر -
هل لديكِ عنوانه الجديد؟
.كلا، لم يترك عنوانه. وقد وصلتني رسائل له
وهل تعرفين كيف يمكن العثور عليه؟ - .كلا، مطلقاً -
.إلى اللقاء، آنستي
أوركسترا باريس
.صباح الخير يا سيدي - .صباح الخير -
."أبحث عن عازف الكمان "أدريان ريفوار
هل تعرفه؟
.آسف، أنا لا أعرف أسماء الموسيقيين
.لكنه يعمل هنا مع أوركسترا باريس
،إن كنتِ مهتمةً .فما زال عندنا تذاكر لهذه الليلة
."عزيزتي "ماجدة"، عزيزي "هانز
،سارت الرحلة على ما يرام .ووصلتُ إلى باريس
.كل شيء مختلف عما كان "فرانتز" يخبرنا به
.وقد غيّرت الحرب أيضاً الكثير من الأشياء
أنا أمكث كما هو متوقع الفندق
.الذي كان "فرانتز" يقيم فيه خلال دراسته
،سأذهب هذه الليلة إلى الأوبيرا .للبحث عن "أدريان" هناك
قبل أن أذهب إلى متحف اللوفر، لأرى الصور
."التي قد أحبّها "فرانتز
.صباح الخير، أيها السادة .أبقوا في مقاعدكم
،لأجل كل أطفالنا
.الذين ضحوا بأنفسهم لأجل فرنسا
♪ ،هيّا بنا يا أبناء الوطن ♪
♪ .يوم المجد قد أتى ♪
♪ .ضدنا الطغيان ♪
♪ .الراية الدموية قد رُفعت ♪
♪ هل تسمعون في الريف ♪
♪ عواء هؤلاء الجنود المخيف؟ ♪
♪ ،يأتون إلى أحضاننا ♪
♪ !ويذبحون أولادنا وأصحابنا ♪
♪ ،إلى السلاح أيها المواطنون ♪
♪ ،شكّلوا صفوفكم ♪
♪ ،وسيروا ♪
♪ .وسيروا ♪
♪ لنجعل الدماء النجسة ♪
♪ .تشربها حقولنا ♪
.صباح الخير، يا سيدي
،"أبحث عن لوحة للرسام "مانيه
.فيها شاب رأسه إلى الوراء
.مانيه"، في الأسفل إلى اليمين، سيدتي" - .أشكرك -
عفواً. هل يمكنني ذلك؟ .أشكرك
.كنتُ أعتني به لمدة أسبوع .ثم بتغيير برنامج الخدمة
هل كان مريضاً جداً؟
.اسمعي، وهناك بعض من يخرجون وبعض آخر لا
إذاً فقد حاول الانتحار؟
،أنا لم أقل ذلك، آنستي .ولكنه كان هشاً
.كان فناناً
،اسمعي، الأفضل أن تراجعي أمانة السر .وتطلبي استشارة سجلّ المرضى
.ريفوار أ
."مقبرة "فاسي
هل أنتِ بخير، آنستي؟
..اعذرني، يا سيدي. أنا
."أبحث عن قبر السيد "ريفوار
.."ريفوار"
.توفي في أغسطس
.نعم .في آخر الطريق، إلى اليمين
.شكراً لك
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل هذا منزل السيدة "ريفوار"؟ - .نعم -
هل يمكنني أن أراها؟
.ادخلي، آنستي
.أشكرك
."أصيب زوجي بجروح بالغة في "فردان
.وتم بتر كلنا ساقيه
،بعد ذلك، فقد الرغبة بالحياة
.وكنتُ متأكدةً من أنه سيضع لها نهاية
لكنه ليس "أناتول" الذي تبحثين عنه، بل "أدريان"؟
.نعم
،أذكر أنني قد التقيتُ به في الأوبيرا .قبل الحرب
.وكان فتىً لطيفاً
.كانت والدته قد تشاجرت مع زوجي
.بسبب أمور الميراث
هل تعرفين أين قد يكون؟
لقد أتيتِ من ألمانيا، أليس كذلك؟
.نعم
ماذا بينك وبين "أدريان"؟
.نحن صديقان
.أشكرك
.أرجو المعذرة، سيدي - نعم؟ -
."أبحث عن منزل عائلة "ريفوار
.هناك عند القلعة، خارج المدينة - .أشكرك -
.صباح الخير
أنت الصغيرة "آنا"؟ - .نعم -
.صباح الخير، يا سيدتي - !يا لها من مفاجأة -
.قال ابني أشياء كثيرة عنكِ
.وسيكون مسروراً أن يراكِ هنا
.اسمحي لي أن أقبّلك
.فيليسي"، اهتمي بالآنسة، من فضلك"
،لن يتأخر "أدريان" كثيراً .لقد ذهب لركوب الخيل
.اتبعيني
لكن هل تفهمين عليّ؟
هل تتكلمين الفرنسية جيداً؟ - .نعم -
.جيد جداً
.منذ عودته، لم تكن الأمور سهلة
.لكنه الآن أفضل بكثير
.لقد ترك باريس، والأوركسترا
.وعاد ليعيش هنا معي
.وهو يساعدني في العناية بالممتلكات
.ها هو ذا
!أدريان". انظر من هنا"
!"يا إلهي، "آنا
أنتِ هنا؟
في فرنسا؟
كيف قد عثرتِ علينا؟
..كنت في باريس، في زيارة
.وقد أعطتني زوجة عمّك عنوانكم
.أنا سعيد جداً
.اجلسي .اجلسي
في أي فندق ستقيمين، "آنا"؟
.لا أعرف بعد
..هناك نُزُل ساحر في البلدة - .كلا، يتوفر عندنا مكان هنا
.نعم، بالطبع
،ستناول العشاء مع بعض الأصدقاء
.وسننظم حفلة موسيقية صغيرة
.أنتِ ضيفتنا
.أشكركِ
."أخبريني، "آنا
كيف حالهم؟
من؟ - ."عائلة "هوفمايستر -
.على ما يرام
صدقاً؟
.نعم
.الحياة تستمر
لماذا لم تجيبي على رسائلي؟
وصلتُ لحال اليأس وأنا انتظر .رداً منكِ
.أعلم هذا
.كنتُ آمل لو كتبتُ إليك
.لكن لم يكن الأمر سهلاً
بسبب أسرة "هوفمايستر"؟
،كلا
.فقد غفروا لك
.جئتُ لأقول لك هذا وجهاً لوجه
وأنتِ، "آنا"؟
.وأنا أيضاً
.شكراً
هذا هو أكثر الأشياء جمالاً .بين ما كنتُ أريد أن أسمعه
.على الرغم من أنني لن أغفر لنفسي أبداً
."الزمن، يا "أدريان
.الزمن هو الوحيد الذي سيساعدك على النسيان
أما زلت تحب أن تسبح؟
فهل سترافقينني هذه المرة؟
.نعم
هل تعلّمتِ السباحة؟
.كلا
.كنتُ أنتظرك
هل تعلمين، "آنا"؟
..عند عودتي من ألمانيا
.كنت أريد الموت
.وأنا كذلك
حقاً؟
،لم أكن أريد أن أحسّ بأي شيء
.ولا حتى أن أكون سعيدة
..لكن
.هذا شعور أناني
.نعم
.علينا أن نعيش لأجل الآخرين
."آنا"، أعرّفك بـ"فاني"
."صباح الخير، "آنا - .صباح الخير -
.لي الشرف بلقائك
.قال لي "أدريان" أشياء جميلة جدا عنكِ
."ستستمعين إليها هذه الليلة، "آنا
.لدى "فاني" صوت رائع
.لا تبالغي، سيدتي
.ولكن هذا صحيح "فاني" الصغيرة .غناؤك ملائكي
أليس كذلك، "أدريان"؟
.نعم. نعم، هذا صحيح
."حسناً. أظن أن غرفتك جاهزة، "آنا
."سوف ترافقكِ"فيليسي .في الطابق أعلاه
.ها هي غرفتكِ، آنستي
.أشكرك
.تفضّل
.أرجو المعذرة. آمل أني لم أزعجك
.كلا، كنتُ أرتّب أغراضي
كنتُ فقط أتساءل إذا كنتِ بحاجة .بعض الملابس لأجل هذه الأمسية
.أتخيل أنك لم تتحضري لأمور السهرة
.يجب أن نكون تقريباً بنفس المقاس
.إنه مثالي
.تبدين جميلة جداً
.سأساعدك بربط الحزام
.نعم
.أشكرك
."أشكركِ أنتِ، "آنا
."على كل ما قمتِ به لأجل "أدريان
.أنا لم أفعل أي شيء
.بلى، لقد استقبلتِه
،وقد استمعتِ له
.بينما، كان يمكنك رفض ذلك
.اعتقدت كل أسرة "أدريان" أنه قد فقد عقله
كنتُ أحد الذين دعموه عندما .قرر أن يذهب إلى ألمانيا
كان يريد أن يقدّم اعتذاره
.بأن يكون في مكان الرجل كان قد قتله
..ولكن
.هذه الأمور مستحيلة
ففي المشاعر لن يحل أحد مكان أحد أفراد الأسرة، صحيح؟
.لا أعرف
كان خطيبك يدعى "فرانتز"؟
.نعم
."وكان أخي يدعى"فرانسوا
..كان في عمر العشرين، و
.توفي في الجبهة أيضاً
أخبرني "أدريان" أنك .تعزفين على البيانو جيداً
.نعم، قليلاً
حسناً، ألا ترافقيننا في العزف هذه الليلة؟
.قُرعت الأجراس طوال اليوم .دون توقف
.حتى أنها كانت تسمع من بهم صمم
.يا له من جنون .أسأل نفسي من كان يمكنه أن ينام
.نحن فعلاً لم ننم
.كان عليك أن تضعي القطن في أذنيك، صغيرتي
وأنت "أدريان"، هل كنت يوم الهدنة في باريس؟
.نعم، في مشفى المجانين
وأنتِ، "آنا"؟
كيف كان ذلك في ألمانيا؟
كيف تجرئين أن تسألي هذا السؤال؟
.أرجو المعذرة .أنا أثرثر وحسب
لكن من المثير أيضا أن يعرف المرء، صحيح؟
.قُرِعت الأجراس كذلك
..كنا نشعر بالارتياح
.حتى أنه كان هناك من رقصوا
أرأيتِ، "فاني"؟
.لم يكن الفرنسيون فقط من رقصوا
.نعم. فوق الجثث
هل يريد أحد أن يأكل الجبن؟
.بكل سرور
.أرمان"، أحضر الجبن، من فضلك"
في ليلة ملأى بالنجوم
تحت الأشرعة
مع النسيم
وعطرك الخاص
وقيثارة حزينة
تتنتهد
فأحلم .بالأحبّاء الراحلين
.أحلم بالأحبّاء الراحلين
وحزن صامت
يُزهر في أعماق قلبي
وأسمع
روح حبيبي
ترتجف في حلم الغابات
.آسفة
.لا أستطيع المتابعة
،اعذروها. كانت رحلتها طويلة .وهي متعبة جداً
.اذهب خلفها
ما الذي جاء بها من فرنسا بالضبط؟
.لتسرق "أدريان"، على ما أعتقد
آنا"، ماذا تفعلين؟"
.أنا آسفة، ما كان يجب أن آتي أبداً
لماذا تقولين ذلك؟
.هذا ليس مكاني
أنا أيضاً ما كنت قادراً على العزف ."على الكمان في منزل عائلة "هوفمايستر
هل كنت تفكرين بـ"فرانتز"؟
أهذا هو الأمر؟
.كلا
."كلا، لم أكن أفكر بـ"فرانتز
."كنتُ أفكر بك، "أدريان
بي؟
.يبدو أنك لا تفهم أي شيء
."آنا". "آنا" .انتظري، "آنا". اهدئي
أين ستنامين الليلة؟
.ابقي. وغادري مبكراً صباح الغد، إذا شئت
.لا أحد عنده أي شيء ضدك
..سأشرح لهم الأمر
..أنا
."اعذريني، "آنا
.أنتِ على حق
.افعلي ما تشاءين
."تصبحين على خير، "آنا
هل سترافقها؟
.نعم
ولم تقل "فاني" شيئاً؟ - .كلا -
ألا تشعر بالغيرة؟
.لا يوجد سبب كي تشعر بالغيرة
إذاً فلماذا قد أتت إلى هنا؟
سبق أن أخبرتكم أن "آنا" جاءت !إلى هنا من تلقاء نفسها
.لا تستخفّ بعقلي .لستُ وليدة أمس
..قالت لي أنها
.أتت لتقول لي أنني قد حصلت على الغفران .وهذا كل شيء
!يا للبراءة! يا للسذاجة
.لهذا السبب أحبك
.لا تلمسيني - !"أدريان" -
..عزيزي
آنا"، أنت جاهزة؟"
.نعم - .جيد جداً -
.سأجلب السيارة
هل تعلمين، "آنا"؟
.ابني فتىً رقيق
.لا تجعليه يتعذّب
.لستُ أنا من يعذّب ابنك، يا سيدتي
."إنه "فرانتز
.أشكرك
منذ متى تعرف "فاني"؟
.منذ طفولتنا
توقفنا عن رؤية بعضنا البعض .عندما ذهبتُ إلى باريس
،وعندما عدت من الجبهة
.التقينا مرة أخرى
.وقد ساعدتني كثيراً
.كما أنها قد فقدت أحد أفراد أسرتها
أخوها؟
.نعم
.كنتُ أحب أخاها كثيراً
.."هل تعلمين، "آنا
.أمي هي من أرادت هذا الزواج
.كان يطمئنها
.."قالت أن "فاني
.عندها الشجاعة لتحبّني إلى الأبد
..أخبريني
هل تقبلين أن تأتي إلى زفافنا، بعد شهر؟
.."أنا و"فاني
.سنكون سعداء بذلك
.لا أظن هذا
.سيغادر القطار المتوجه إلى باريس .أغلقوا الأبواب، من فضلك
.."آنا"
.فات الأوان
.كوني سعيدة، "آنا
هانز"؟"
نعم؟
."رسالة من "آنا
آنا"؟" - .نعم -
..أبويّ العزيزان"
أكتب إليكما من باريس
.حيث أنني قد وجدت "أدريان" أخيراً
.إنه بخير
.ويرسل إليكما قبلاته
وهو الآن عازف الكمان الأول
.في أوركسترا باريس
وفي كل ليلة أذهب إلى الأوبيرا
.لأستمع إليه
،وفي حفلات موسيقية خاصة
.أحياناً يطلب مني أن أرافقه بالبيانو
نحن نقضي لحظات رائعة.
،لقد أخذني لزيارة باريس
ولجميع المعالم
.التي حدثنا "فرانتز" عنها
،أمس في متحف اللوفر
."كنا نشاهد لوحات "مانيه
وقد كنتُ أود
لو كنتُما هنا
.لتقاسمانا هذه اللحظات
.لا أعرف متى سأعود
،أنا مسرورة في باريس
هذه المدينة
."التي أحبّها "فرانتز
.اعتنيا بنفسيكما
،مع كل حبي
."المخلصة، "آنا
هل تحبين أيضاً هذه اللوحة؟
.نعم
.إنها تعطيني الرغبة بالحياة
فرانتـــز
:ترجمة نزار عز الدين تعديل التوقيت OzOz
@NizarEzzeddine تعديل التوقيت OzOz